"Grey's Anatomy"de daha önce...
Izzie'yle yattım.
George bana her şeyi anlattı.
Bana Ava ismini taktın ve Ava beni daha önce...
...Rebecca olarak hissetmediğim kadar kendim olduğumu hissettirdi.
Dr. Hahn, bugün bize katılacağınız için çok mutlu oldum.
Bana intern halimi hatırlatıyorsun,...
...odaklanmış, gergin, soğuk.
- Annem ölmedi değil mi? - Evet.
Bunu bir kerede halledelim.
Ben iyiyim. Annem yakıldı.
Ona çok güzel bir vazo aldım ve şu anda dolabımın arkasında duruyor.
Ölmüş annem hakkında başka sorunuz var mı, yoksa işe dönebilir miyiz?
Beni seç. Beni al. Beni sev.
Sen hayatımın aşkısın. Seni terkedemem.
Ama sen beni sürekli olarak terkediyorsun.
Beş yıl sonra uyanıp sıradan biri olduğunu farkettiğimde...
...yaşadığım hayal kırıklığını bir hayal etsene.
Cerrahların neşter tutmasını öğrenmesinin bir sebebi vardır.
Sert, soğuk bilim adamları gibi davranmayı severiz.
Korkusuzmuşuz gibi davranmayı severiz.
Beni seç. Beni al. Beni sev.
Ama aslında gerçek şudur; bizler cerrah oluruz çünkü içimizde, derinlerde...
...bizi rahatsız eden şeyi kesip atabileceğimiz düşünürüz.
Bu saatte ayakta ne arıyorsunuz?
- Uyuyamadık. - Uyuyamadık.
Zayıflık, narinlik,...
...ve ölüm.
O nedir?
Annem.
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
Yang...
Burke'ün dairesinden taşınıyormuşsun, değil mi?
Evet, efendim.
Karım boşanma davasını açtı.
Çok üzüldüm efendim.
Her neyse, kalacak bir yere ihtiyacım var.
Ve Burke'ün dairesi... Oraya bir kez gitmiştim.
Aslında artık orası senin sayılır değil mi?
Hayır, hâlâ orası Burke'ün dairesi.
Ama artık sizindir.
Neye bakıyoruz?
Meredith annesini bir poşete koydu ve işe getirdi.
Onu dolabımdan çıkarmak zorundaydım. Beni rahatsız ediyordu.
Ve artık hepimizin peşinde olacak.
- Onu dinlenmesi için bıraktım. - Meredith temizleniyor.
Kavim kültüründe, geçmişini temizlemek isteyen biri...
...tüm saçını keser ve toprağa gömermiş.
Bunu sen de denemelisin.
Tamam, dinleyin.
Bugün tatil, yani acil fazlasıyla dolu olacak.
Sarhoşluğun aptallıkları gelecek,...
...ve sonra da Seattle geleneksel elektrikli testere...
...ile parmak koparma yarışması olacak.
Bu şehri seviyorum.
Ayaklarınızın üstünde durun, internlerinizin başında durun, tamam mı?
Yani acile gitmeden önce vizitleri yapmalı mıyız yoksa...
Sorularını Dr. Bailey'e sorabilirsin, Stevens.
Sorularımızı artık Dr. Bailey'e mi soracağız?
Hayır, siz değil. Sadece Stevens.
Neden Stevens sorularını Dr. Bailey'e soruyor?
Çünkü benim kocamla yatıyor.
Tamam o zaman.
İyi günler.
İşte bu, poşette duran annenden daha rahatsız edici bir şey.
İlaçlarının yarım saat önce verilmiş olması gerekiyordu.
Yani bu adam bu hastanede kalbi yüzünden yatıyor.
Erin, tatlım.
İnsanların seni böyle fare kostümü içinde ciddiye alması biraz zor olabilir.
Benim işim 5 yaşındaki çocuklarla, baba.
Benim kıyafetim uygun, ama onunki değil.
Bakın, ben... Sadece diyorum ki...
...eğer Cadılar Bayramı için kıyafet giyecek zamanınız varsa,...
...herhalde babamın temel bakımını yapacak vaktiniz de vardır.
Merhaba, ben Dr. O'Malley.
Babanızla hemen ilgileneceğiz.
Teşekkür ederim.
Başka bir şey yapmadan önce mutlaka ilaçlarını aldıklarından emin olmalısın.
- Tamam. - Teşekkürler.
Kostümün çok güzel olmuş.
Şey, Dr. Yang dedi ki biz...
Yang... sizinle dalga geçiyor.
Biliyordum.
Doktor siz misiniz?
- Evet, benim. - İyi.
Bu... Bu iyi.
Bacağınız mı acıyor?
O... Bacağım değil.
Ayağım.
Ve çok da acımıyor. Çünkü benim değil.
Bir şeyler oldu. Şimdi açıklayamıyorum.
Ama bu... bu ayak bana ait değil.
O... O...
O...
...sanki ölü bir ayak gibi.
Ayağınızı hissedemiyor musunuz? Uyuştu mu?
Hayır, uyuşmadı.
Sadece...
...benim ayağım değil.
Lütfen, ben deli değilim.
Bir bankada çalışıyorum. Deli değilim, lütfen.
Sadece bir cerraha ihtiyacım var.
Onu yerinden çıkartacak bir cerrah lazım.
Ayağınızı çıkartacak bir cerrah mı lazım?
Sağlıklı görünen ayağınızı koparıp çıkartacak bir cerrah?
Oh!
Bu ne?
- Günlük raporlar. - Meredith.
- Annem. - Ne?
Rafa koymuştum ama herkesi korkuttu.
O yüzden ben de gidip onu arabaya koyacaktım.
Sence onu arabada bırakmak saygısızlık mı olur?
Bu biraz...
O kadar da garip bir şey değil.
Onu nasıl dinlenmeye bırakacağımı bulmaya çalışıyorum.
Dolabımın arkasında tutamam daha fazla.
Onunla ilgilenmem lazım.
- Şey... - Ve düzelmeye çalışan...
...benim.
Deniyorum. O yüzden...
Dolap mı, araba mı?
Bana, annenin küllerini dolaba mı arabaya mı koymanın...
...daha iyi olacağını mı soruyorsun?
Ve sence bu hiç garip değil?
Bunlar gerçekten annenin külleri mi?
Çok garip bir şey değil mi? Garip bir şey.
Kayıp mı oldun?
Hayır, annem kafeteryada çalışıyor.
Ve benden gelip Dr. Sloan'u aramamı istedi.
Onu tanıyor musunuz?
- Onunla ilgilenir misin? - Evet.
Peki sen...
...annenle ilgilenir misin?
Günaydın.
Sakın bunu yapma. Bana gülümseme.
Ona gülümseme. Ayrıca bana da gülümseme.
- Sana karşı birleştik. - Notlarımızı karşılaştırdık.
Notlarınızı mı karşılaştırdınız?
Notları, alınma şekillerimizi, teknikleri karşılaştırdık.
Teknikler mi?
- Tıpatıp aynı. - Tıpatıp aynı.
Tıpatıp aynı mı?
- Bir dernek kurduk. - Mark Sloan'a karşı birleşen hemşireler.
Peki derneğinizin hiç... aktiviteleri var mı?
Dostum. Az önce ne olduğunu tahmin bile edemezsin.
- Çocuğun biri seni arıyor. - Ne?
Baba?
Ne?
- Güzel iş. - Teşekkürler.
- Sana bunu ödeteceğim. - Dört gözle bekliyorum.
Babam değilsin.
Ama umarım bana 2 tane kulak yaparsın.
Dr. Karev. Sizi çağırıyorlar.
3. perde.
Dr. Karev, kendimi biraz üşütmüş hissediyorum,...
...ve hastalara bu mikropları geçirme riski taşımaktansa...
...gidip eve dinlensem daha iyi olur diye düşündüm.
Norman, cerrah mı olmak istiyorsun, gidip yatmak mı?
Çünkü ikisi birden olmaz.
Cerrahlar günde 10-12-15 saatlik ameliyatlarda ayakta dururlar, yemeksiz...
...duş almadan ve şikayet etmeden.
Cerrahlar boğazlarında bir hırıltı oldu diye eve gitmezler.
Boğazımdaki hırıltıdan daha çok sanki...
- Git bir şeylerle uğraş Norman. - Tamam.
Benim kasabamda tüm anneler,...
...Cadılar bayramı için kostüm giyerler.
Ben de düşündüm, ne kostümü giymek istiyorum diye...
...yani ne olmak istediğimi düşündüm...
...ve aklıma gelen tek şey, olmak istediğim tek şey...
...Ava'ydı.
Onu bulmuşsun.
Siz ikiniz tanışıyor musunuz?
Ailesini tanıyor musun?
Annesi kafeteryada çalışıyor.
Bunlar nedir?
Sınıfımdaki çocukların mektupları.
Bana yazdıkları mektuplar.
Duymak için iç yapı var,...
...ama herhangibir kanal ya da dış yapı yok.
Ben de eğer mektuplarla gelirsem...
...Dr. Sloan bana acır ve ameliyatı bedavaya yapar diye düşündüm..
Bak, yardım etmek isterim. İmkanım olsa ederdim,...
...ama hayır için bir ameliyat-
Şunu da bilmelisiniz, bu sabah buraya gelirken...
...3 kişi beni Cadılar Bayramı kostümü giymiş sandılar.
Kafam sanki kalıcı bir kostüm gibi duruyor.
Sadece bilmeniz gerektiğini düşündüm.
İyiydin.
Hayır için bir ameliyat yapmak sadece sana zaman ayırmam demek değil.
Böyle bir ameliyat uzun bir ameliyathane süresi ister,...
...bir anestezist, kaburgandan kıkırdak almak için başka bir cerrah ve...
...en az iki verrahi hemşiresi.
Onlardan bunu rica edemez misiniz?
Edebilirdim, ama sosyal nakidim bitmiş durumda.
Hemşireler benden nefret ediyorlar.
Tüm odak noktası benden nefret etmek olan bir dernek kurmuşlar.
Ve diğer doktorların hiçbirinin bana iyilik borcu yok,...
...çünkü onlara hiç iyilik yapmadım.
Üzgünüm.
Keşke yardım edebilseydim.
İmkanım olsa ederdim.
Benim sosyal nakidim iyidir.
Belki de değildir.
Kimse beni tanımasa da, annemi tanıyorlardır.
Belki de yardımcı olabilirim.
Peki, hallet o zaman. Bunu ayarlarsan,...
...tamamen seninim.
Şu, anneni tanıyan insanlar,...
...onu buraya bir poşette getirdiğini biliyorlar mı?
Sen...
Peşimden gelmedin. Sen...
...korkup kaçtın.
Ben, ben ayrılırken, sana...
...kalmam için bir sebep göster diye sorduğumda,...
...korkup kaçtın, ki anlıyorum.
Bunu anlıyorum. Çok fazlaydı.
Korkutucuydu, ve belki de biraz gergin bir şeydi...
...ama düşündüm ki...
Sonra düşündüm ki, şu korkup kaçma olayında sonra, düşündüm ki...
...belki de gelirsin dedim.
Ama ben senin için geri geldim, ki...
...bu beni dilenci yapar.
Cadılar Bayramı dilencisi.
Ve şu anda benimle alay ediyorsun.
Seninle alay etmiyorum.
Bizim...
...konuşmamız gerek.
Konuşacağız.
Dismorfik vücut bozukluğu mu?
Şu aceleciliğini yatıştırmak için birkaç sakinleştirici ilaç yazabilirsiniz.
Bu adam ayağının kesilmesini istiyor,...
...ve tek bulduğunuz çözüm sakinleştirici ilaç vermek mi?
Dr. Bailey.
Elektrikli testere yarışması mı?
Evet.
Bay Miller.
Acil servise gitmem gerek.
Ama size yardımcı olabileceğini...
...düşündüğüm birkaç ilaç yazacağım.
İlaç mı?
Benim... Benim ameliyat olmam gerek.
Ayağımı kesip alabilecek bir cerraha ihtiyacım var.
Bana bir cerrah bulun!
Ben bir cerrahım ve şu an şunu söyleyebilirim ki...
...bu şekilde ne beni ne başka bir cerrahı...
...bizden istediğiniz şeye yapmaya ikna edemezsiniz.
Lütfen şu ilaçları deneyin.
- Bana gelen kulaksız bir çocuk var. - Efendim?
Sloan ona bir hayır ameliyatı olarak kulak takmayı kabul etti...
...eğer siz de ameliyathane verirseniz.
- Ve gerekli tüm malzeme... - Üzgünüm Grey.
Hayır işi için kotamı doldurdum.
İzlenmesi gereken protokoller var, hepsi de...
- ...kırmızı şeritli. - Cömertlik mi numara mı?
Gördünüz mü? Cadılar bayramı için hediyesini istiyor.
Kulaklarını.
Grey...
Biliyorsunuz, annem, bu hayır işi ameliyatlarda en iyiydi.
2 no'lu ameliyathane akşam 6.00'da boş.
Teşekkür ederim.
Eğer ikinizin konuşması lazımsa gidip şurada bekleyebilirim.
Neden?
Görünüşe göre artık kimseden gizlimiz saklımız yok.
Callie herkese söyledi.
- Herkese. - Evet, uzun bir gün olacak.
Erin Shanley, 34 yaşında. Ön camından bir tuğla gelmesi sonucu beyin travması.
3. dereceden bilinçsiz durumda.
Ön camından tuğla mı çarpmış?
Kahrolasıca çocuklar köprünün üstünde koşuşuturuyorlardı. Bayram saçmalığı.
Burada beyin sıvısı görüyorum.
Kontrol ettim. Bir donör.
Tanrım.
Ne?
Babası 3. katta. Kalp nakli için bekliyor.
Harikaydı.
Bugüne kadar gördüğüm en manyak balkabağı kafasıydı.
Ve sonra, bilirsin, tek hatırladığım şey, her tarafa kan fışkırıyordu...
...ve hepsi benim balkabağımı boyadı.
- Nasıl oldu? - Daha bir manyak oldu ama.
Parmağımı da getirdim.
Parmak yanınızda mı?
Evet, ama sanki testerenin içine sıkışıp kaldı gibi.
Bekleyin.
Tam burdaydı.
- Testere mi kim aldı? - Ne?
- Beyfendi, kesik henüz yeterince temiz- - Testeremi kim aldı?
Hayır!
- Bu ses de ne? - Hiçbir fikrim yok.
Manyak bir şey!
Tibyal sinir kopmuş.
Burada kurtarılacak bir şey kalmamış.
Tamamen ezilmiş.
Tüm bacağını kesecek kadar testereyi batırabildiğine inanamıyorum.
Kafası mı iyiydi?
Hayır, sadece acısı için biraz morfin verdim...
...ama ondan önce toksin raporu temizdi.
İnanılmaz.
Tamam, ben işi tamamlarım.
Yang, sen git ve ayağın kesilmesi için hazırlıkları yap.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Sen iyi misin?
Kopmuş bacaklarla aram pek iyi değil.
Sadece biraz başım dönüyor, ama iyiyim.
Gidip Dr. Yang'e yardım edeyim.
Tamam.
Cadılar Bayramı'nı seviyorum.
Bütün deliler çıkıp oynamaya başlıyorlar.
Onları anlıyorum biraz.
Yani, bir gün sabah kalkıp...
...o hayatın artık senin olmadığını düşünebilirsin.
Ben de duydum...
...evliliğin hakkında.
Eğer seni neşelendirmem için yapmamı istediğin bir şey olursa,...
...bütün gün ve gece, buralardayım.
Gecenin bir kısmında.
Evlenmiştim.
"Ölüm bizi ayırana dek" kısmını söyledim. Kilisede.
Yani bir Elvis kilisesiydi ama yine de bir kiliseydi.
Ben sadece...
Bu hayatın benim olduğuna inanamıyorum.
Anlayamıyorum. Nasıl böyle bir şey olur?
Nasıl olur?
Böyle yaralar çok çabuk oluşur.
Muhtemelen hiç bir acı hissetmemiştir.
Bay Shanley.
Erin'in ehliyetine göre...
...organlarını bağışlıyormuş.
Ve yakın akrabası olduğunuz için...
...eğer yaşam desteğini kapatmamıza izin verirseniz...
...onun kalbini size takabiliriz.
Gençti, sağlıklıydı.
Sizin için mükemmel bir uyum olur efendim.
Şimdi sadece beni yalnız bıraksanız olur mu?
- Bay Shanley, eğer izin verirseniz... - Lütfen, lütfen gider misiniz? Lütfen.
Dr. O'Malley sizi kızınızın yanına götürebilir,...
...eğer isterseniz.
- Oh! - Oh, affedersin.
Özür dilerim.
- İyi misin? - Özüre gerek yok.
- Tamam. - Ben Sydney, bu arada.
Dr. Sydney Heron. Genel cerrahi.
Yaptığınız işlerin büyük bir hayranıyım.
Bir kez bir ameliyatı beraber izlemiştik.
Neyse, şimdi artık tanışmamızı daha resmi şekilde...
...yapabiliriz herhalde.
Derek Shepherd. Memnun oldum.
Sizinle tanışmaktan çok, çok, çok memnun oldum.
Ben de sizinle tanışmaktan memnun oldum.
Sence o güzel mi?
Evet. Neşeli insanları severim.
Ben de neşeli olabilirim.
Bence yanında taşıdığın küller her şeyi biraz tatsız hale getiriyor.
Dr. Bailey,...
...bir çocuğun kulaklarının tekrar yapılması için yardım edeceğiz. Hayır işi.
Ben de düşündüm ki siz de biraz zamanınızı ayırabilirsiniz buna.
Şu benim vardiyamda mutlu,...
...sağlam bir şekilde ayağını kesen vatandaş sağolsun,...
...önümde dağlar kadar evrak işi var.
Bunun dışında, buradan çıkıp, zamanında yetişip, oğlumun...
...Cadılar Bayramı kostümünü görmek için söz verdim.
Tuck Cadılar Bayramı'nı anlayacak yaşa geldi mi?
Hayır daha gelmedi,...
...ama babası yeterince yaşlı, ve yetişme sözünü de ona verdim.
Cömertlik mi numara mı?
Kulaklar için mi?
- İyiliği kulakları için mi istiyor? - Evet.
Bir de birkaç cerrahi hemşiresini ikna edebilir misiniz?
Onlar sizi severler.
- Cömertlik mi, numara mı? - Yapma şunu.
Peki, tamam. Varım.
Hâlâ sıcacık. Mantıklı gelmiyor.
Üzgünüm.
Makinelerin yardımıyla nefes alıyor.
Erin...
Tanıdığınız o kızınız...
...artık orada değil.
Evrakları getirir misiniz?
Onun bütün...
Bütün organlarını alabilirsiniz. O da öyle isterdi.
Ya kalbi?
Başkasına verin.
Külleri çatıdan boşaltabiliriz.
Yüksekten korkardı.
Bunlar sadece külleri, Meredith.
Küller akrofobik değildir.
Annemi dinlenmeye bırakmam gerek.
Onun gibi olmaya değil.
Duygusal açıdan yıkılmış ve yapayalnız olmaya da değil.
Ve Derek Shepherd'la Sydney Heron'un düğününe de katılmamam gerek.
Sadece annemin dinlenmesini sağlamalıyım.
Sydney Heron mı?
Sorabilirsiniz.
Yani, ikiniz birlikte misiniz?
Evet.
Yani şu "birlikte" olmaktaki birliktelik mi, yani aşk birlikteliği?
Cinsel bir sevgi, kardeş sevgisi değil?
Evet. Evet.
Birlikteyiz.
Ve siz... İkiniz beraber...
Demek istediğim, bizden habersiz... bunca zaman birlikte miydiniz?
- Sadece bir defa birlikte olduk. - Iz.
Soru sorabileceğini söyledim.
Sadece bir defa.
Ve şimdi de tekrar...
...birlikte olmayı bekliyoruz...
...saygısızlık etmeden.
Callie'nin duygularına.
- Sizi yargılamıyor. - Tabii.
Beni bekleyen kulaksız bir çocuk var.
Ama...
Sizin için mutlu oldum, çocuklar.
Norman.
Gitmek zorunda mısın?
Hayır.
Norman bensiz birkaç dakika daha geçirebilir.
Nasılsın?
Yani, nasıl oldun?
Kızımı deliler gibi seviyorum.
O, mükemmel. O...
Yani, parmaklarını emiyor. Yeni alışkanlığı.
Ve bir de sanki çizgi filmlerdeki gibi bir emme sesi çıkarıyor.
Peki ya kocan?
O da kızımızı çok seviyor.
Yorgun görünüyorsun.
Çok fazla uyuyamıyorum.
Ben de çok fazla uyuyamıyorum.
Bebek devamlı uyanık.
Ama giydiğim herhangibir t-shirtle onu sararsam, sorun yok.
Senin kokunu alıyor.
Ve sonra uyuyor.
Alex...
Biz ne yapıyoruz?
Yani, biz... Ne yapacağız?
Dr. Hahn.
Bu kadar kısa zamanda geldiğiniz için teşekkürler.
Sorun değil.
Kalbi genel bir alıcı için mi alacağız,...
...yoksa alıcı burada mı?
Umarım buradaki alıcıya veririz, ama henüz kabul etmiş değil.
Kalp bekleyen bir hastaya kalp takmak için hiç bu kadar zorlanmamıştım.
Kızının kalbi.
Anladım.
- Onu hemen 2 no'lu ameliyathaneye alın ve Torres'i çaığrın. - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
- Kızı bir araba kazasında öldü. - Hahn ne arıyor orada?
- Beyin ölümü gerçekleşti... - Kalp nakli.
Aklından bile geçirme. O benim hastam.
Dr. Hahn, anladığım kadarıyla bugün bir kalp nakli gerçekleştireceksiniz.
Ben de ameliyat ekibine gönüllü olmak istiyorum.
Isobel Stevens. Hastayla ben ilgileniyorum, donörle.
Eğer bir sorunuz olursa, bende bilgileri var, hepsi.
O... Benim hastam.
Burada çok cesur asistan doktorlarınız var.
Evet, çok şanslıyım.
İstediğinizi seçebilirsiniz.
Yang, teklifin için teşekkürler ama ben erkeklerle çıkarım.
Yani, eskiden doktorları etkilediğin yollarla beni etkileyemezsin.
Ben...
Ne?
Onlarla yatıyordun, değil mi?
Preston Burke, Colin Marlowe... Senin tarzın böyle.
Benim... Bu... Ben... Affedesiniz.
Bu işin bunlarla ne alakası var?
Teorime göre, eğer ameliyathanede yeterince becerikliysen...
...hünerlerini yatakta göstermek zorunda kalmazsın.
Stevens'tı değil mi?
Evet.
Gidelim Stevens.
Biliyorsun, burada bir yerlerimi yırtıyorum,...
...ve Burke benim tüm kardiyo ünümü batırıp gidiyor.
O yüzden ben de kalp nakli yerine...
...deli bir adamın ayağının kesilmesi olayına kalıyorum.
- Ben... - Delisin.
Kendi ayağını kesmek deliliktir.
Üstünde hiç gücün olmadığı bir hayatı yaşamak,...
...hiçbir söz hakkının olmadığı, kaderini senin çizmediğin,...
...kendi vücudun üstünde bile gücünün olmadığı...
...bir hayatı yaşamak, işte bu deliliktir.
Yine de kendi ayağını elektrikli testereyle kesmek bence delilik.
Bay Shanley, ben Dr. Hahn.
Eğer vedalaşmaya hazırsanız, nakil ekibi hazır bekliyor.
Hiç çocuğunuz yok herhalde.
Efendim?
Eğer çocuğunuz olsaydı, bunu söylemezdiniz.
"Vedalaşmaya hazırsanız" demezdiniz.
Bay Shanley, çok üzgünüm ama size bir kez daha teklif etmek istiyorum.
Hayır, onun kalbini almayacağım.
Kızımın kalbi göğsümde atarken yaşayamam.
Hayatımın her günü cehenneme döner. Hayır!
Peki.
Kaybınız için çok üzgünüm.
Hazır olduğunda bana haber verin.
Bay Shanley...
Hiç çocuğum yok, o yüzden kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum,...
...ama ebeveynimi kaybetmenin nasıl olduğunu biliyorum.
Kızınız sizi seviyordu. Bu sabah bunu gördüm.
Sizin için savaşıyordu.
Sizin hayatınız için savaşıyordu.
Siz onun babasısınız.
Onun babasısınız. Sizi terk etmek istemezdi.
Bunu biliyorum.
Ayrıca, kalbini almanızı isteyeceğini de biliyorum.
Eğer yapabilseydim babama kalbimi verirdim.
Eğer onu kurtarabilecek olsaydım...
...ona kalbimi verirdim.
Peki.
- Hahn'ın beni seçmesi benim suçum değil. - Her neyse.
Beni yargıladığına inanamıyorum.
Hahn'ın sana söylediği şeylerden sonra beni yargıladığına inanamıyorum.
Aynı şey değil.
Aynı şey.
Tamamen aynı şey.
Callie'yi incittiğim için üzgünüm.
Onu incitmek istememiştim.
Onun kocasıyla yattın.
Erkek arkadaşımla yattım.
Aynı şey değil.
Meredith başka bir kadının kocasıyla yattı.
Siz ikiniz kapalı bir çember gibisiniz.
İstediğiniz suçu işleyebilirsiniz, çünkü kendi çemberinizde, sorun yoktur.
Ben...
Burke'le işte ilerlemek için yatmadığını biliyorum.
Eğer Hahn bana sorsaydı, seni savunurdum.
Senden beni savunmanı da istemiyorum.
Sadece beni dilim dilim kesmemeni istiyorum.
Ve Callie için üzgün olduğumu söylediğimde bana inanmanı istiyorum.
Biz kapalı bir çember içinde değiliz.
Ama sen öylesin.
- Dr. Shepherd. - Evet?
Soru geliyor: Sizin soyunuzda gerçekten çoban var mı?
Affedersiniz. Ne?
Bilirsiniz, çobanlar. Şu koyunlara bakıcılık yapanlar.
Demek istediğim, genoloji. Benim ismim mesela, gerçekten de kuş değil.
Pardon, affedersiniz.
- Bana izin verir misiniz? - Tabii ki.
Tamam, teşekkür ederim.
Sen yaptın değil mi?
Öc alma isteğini engelleyemezsin.
Dostum. Ne dedin ona?
Senin arandığına dair bir söylenti yaydım.
Aradığıma mı?
Arandığınına.
"n" ekleyince daha terbiyesizce oluyor.
Ve sonra da neden sana karşı bir dernek kurduklarını merak mı ediyorsun?
Sen de mi duydun?
Tamam, bir estetik cerrahımız, bir genel cerrahımız ve anestezistimiz,...
...3 tane ameliyat hemşiremiz ve ameliyathanemiz var.
Hadi, gidip anneni çağır evlat.
Kulakların olacak.
Kendi ayağını kesmiş.
Kendi, sağlıklı, mükemmel ayağını kesmiş.
İnsanlar bazen çok saçma şeyler yapıyorlar.
Evet.
Dünyanın en kısa evliliğini yaşadım.
Gerçek bir gelinlik giydiğim bir kilisede terkedildim.
George beni gözümün önünde aldattı, ve ben farketmedim.
Burke bana elveda demek için annesini yolladı.
Bir dul olacağım.
Erica Hahn benim bir hilebaz olduğumu düşünüyor.
Kendimi hiç iyi-
Norman!
Norman?
Kahretsin.
Ne?
İnternüm. Başına bir şey gelmiş.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Konuşmamız gerek.
Konuşacağız. Sonra geri gelirim, tamam mı?
Tamam.
Korkup kaçmak yok.
Çok etkilendim.
Bunların hiçbirini ayarlayabileceğini düşünmemiştim.
Ben de kendimden etkilendim, ilk kez bu cömertlik-numara işini yaptığım düşünülürse.
İlk kez mi?
Annem hiç beni almak için zamanında gelemezdi,...
...hiç bana kostüm yapacak zamanı olmadı.
Ve de insanların kapısını çalıp yiyecek istemenin ayıp olduğunu düşünürdü.
Ne?
Sadece...
...elma, ağacından baya uzağa düşmüş, değil mi?
Dr. Karev, bizi yavaşlatmaya mı çalışıyorsunuz?
Daha şimdi duydum.
- Nöbet mi geçirdi? - Evet.
3 cm daha solda olsa, bir daha konuşamazdı.
Ama şimdi iyileşecek değil mi?
Bezi oradan alıp, uyanmasını bekleyene kadar bilemeyiz.
- Ama sonra... İyileşecek değil mi? - Karev, konuşmayı kes.
Evliliğin gerçekten bitti mi?
- Üzüldüm. - Teşekkür ederim.
Meredith gerçekten de annesinin küllerini hastaneye mi getirmiş?
Şuna bir bakın.
Kötü bir iş değil.
Uçları verin.
Bakalım neyimiz varmış.
İşte oldu.
Norman.
Norman, hadi, hadi, hadi.
Ne oldu?
Az önce bir kalp nakli gördüm.
Ben de bir çocuğa kulak takılmasına yardım ettim.
İyiymiş.
Annemin kedisini gömdüm.
Ne?
Annem onunla ilgili hiçbir şey söylememişti çünkü çok...
...beklenmedik olmuştu.
O yüzden...
...onun ne istediğini kendi başımıza çözmek zorunda kalmıştık.
Ve annem kedisini çok severdi.
O yüzden...
Ben de onu gömdüm. Kediyi.
Onu arka bahçemizdeki mezarından çıkardım...
...ve gece yarısı mezarlığa gizlice girip...
...onu tekrar annemin yanına gömdüm.
Ve...
...korkutucu ve garipti, ölü, çürümüş bir kediyi...
...gecenin bir yarısı mezarlığa taşımak, ama...
...bu, annemi gerçekten mutlu etti.
En azından...
...öyle düşünmek hoşuma gidiyor.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bak, Tucker, özür dilediğimi söyledim.
Hayır.
Gelemedim...
Hayır ben...
Tucker.
Harika.
Selam.
Az önce bir adamın göğsüne kızının kalbini koyduk.
Kızının kalbi mi?
İçinden oturup ağlamak geliyor insanın, değil mi?
İyi misin?
Siz Dr. Bailey'siniz. Her şeyi duyarsınız.
Her şeyi olmasa bile, eminim ki bunu duymuşsunuzdur.
Evliliğin konusunu mu?
Evet, muhtemelen duymuşumdur.
Özür dilerim...
...eğer sizi...
...hayal kırıklığına uğrattıysam.
Ben senin annen değilim O'Malley.
Gidip ondan da özür dilemem gerek.
O'Malley.
Bak, sen kötü biri değilsin.
Ve seni çemberin dışına atmak istemem,...
...yaptığın bu kaba, kırıcı ve yanlış şeyden dolayı.
Ama sen kötü bir değilsin.
Ben... Sadece diyorum ki...
...bu iki kişinindir.
Evliliğinizin bu noktaya gelmesi, iki kişinin işidir.
Yani, gecenin yarısında burdayım, Cadılar Bayramı'nda, kulaksız bir çocuğa yardım için.
Ve kocam sanki bu önemsiz bir şeymiş gibi davranmamı istiyor.
Bugün yaptığım şey...
...iyi bir şey değilmiş gibi davranmamı.
Ve artık bu sadece benle ilgili değil.
İşlerin onun istediği gibi olmasını tek isteyen kişi o.
Her şeyin sadece siyah ve beyaz olmasını isteyen.
Demek istediğin, oğlumun ilk Cadıla Bayramı'nı kaçırdım...
...ve kalbim göğsümün içinde sızlıyor, ama...
...bilirsin, bu hiçbir şey ifade etmez.
Etmez, çünkü sadece siyah ve beyazdan oluşan bir dünyada...
...eve gitmemiş olmam, beni hemen kötü adam rolüne sokar.
Bilirsin, her zaman. Ben her zaman kötü adamımdır.
Ne dediğimi anladın mı?
Oğlunuzun ilk Cadılar Bayramı'nı kaçırdığınız için üzüldüm.
Bak, sana söylemeye çalıştığım şey...
...ben ordaydım. Tamam mı?
Babanın öldüğü gün ben oradaydım.
Bir hafta sonra evlenip Vegas'tan döndüğünde ben oradaydım ve...
...demek istediğim şey...
...her şey siyah-beyaz değildir.
Ve sen kötü biri değilsin.
Tepeye tırmanmak için kimseyle yatmadım.
Benim yeteğimden iyisini görmekten etkilendim, ve bu sizi ilgilendirmez.
Yorumlarınız profesyonelliğe sığmaz ve uygunsuzdu.
Biliyor musunuz? Siz de uygunsuz ve profesyonelliğe sığmaz birisiniz.
Bu iş çok eğlenceli olacak.
Dr. Yang duydunuz mu?
Dr. Hahn bizim kardiyotorasik cerrahi bölümümüzün şefi olmayı kabul etti.
Dört gözle bekliyorum, Dr. Yang.
Benim dairemi alamazsınız.
Ben...
...iyi değilim dediğinde dinlemediğim için özür dilerim.
Çağrına cevap vermediğim için de özür dilerim.
Neden cerrahiyi seçtiğimi biliyor musunuz?
Hayır.
60'ın biraz altındayım ve kan görmek benim başımı döndürür.
O yüzden, konuşmayı da sevdiğim için psikolojiye gitmek istedim.
Bunu farkettim.
Ama kulağıma fısıldayan bir ses cerrahiye gitmemi söyledi.
Sanki ses...
...sevgili Beth'im kulağıma fısıldıyor gibiydi.
Ben de o sesi dinledim.
Ve şimdi ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Hayır.
Galiba kriz geçirmek üzereydim...
...ve sevgili Beth'im benim kriz geçirdiğimde...
...dünyanın en iyi cerrahlarının yanında olmamı istedi.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Psikiyatriye geçeceğim.
Çünkü siz, cerrahlar, Tanrım...
...hepiniz etrafta yaralı ayaklarınızla ve neşterlerinizle koşuşturan, uygunsuz...
...yerde seks yapan çocuklar gibisiniz.
Hepinizin iyi bir deli doktoruna ihtiyacı var.
Dr Grey?
Selam.
Bir balığım vardı, ve öldüğünde onu tuvalete attık,...
...tekrar denize dönsün diye.
Tamam.
Rafta durmasındansa denize dönmesi daha iyidir.
Sen iyi misin?
O otelde bir gece daha dayanabilirmiyim bilmiyorum.
Senin sorunun ne?
Birileriyle çıkmaya başlamam gerek.
Sadece cerrahlarla ilgili değildir.
Gerçek şu ki, bir şeyler tarafından rahatsız edilmeyen kimse yoktur,...
...ya da birileri tarafından.
Ve ne kadar acıyı neşterle kesip atmaya çalışsak da ya da dolabın arkasına kaldırmaya...
...genellikle çabalarımız boşa gider.
Bugünü atlatabildik.
Evet, atlattık.
Bugünü başarıyla atlattık.
O yüzden, örümcek ağlarından kurtulmanın en iyi yolu, yeni bir sayfa açmaktır...
Burası mutfak, yatak odası ve banyo.
Kanepe burada.
Burada uyuyabilirsin.
Harika.
Peki...
...ortalığı biraz toplasam sorun olur mu?
Evet.
Çok sorun olur.
...ya da eski bir hikayeyi dinlenmesi için bırakmaktır.
Grey.
Şef.
Ne yapıyorsun Grey? Burası steril bir ortam.
Annemin külleri.
Ve galiba burası onun olmak isteyeceği tek yer.
Dua okumalı mıyız?
Hiçbir şeye inanmazdı.
Sonunda, sonunda dinlenebilecek.
Küller küllere.
Tozlar, tozlara.
Çeviri: Kont Dracula Kontrol: sacit
www.riddler.tk